ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДАЙДЖЕСТ

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДАЙДЖЕСТ ПРЕССЫ УЗБЕКИСТАНА № 20  28 января 2016г.     

ЭКОНОМИКА: 2015 ГОД

Аграрный сектор Узбекистана: Весомые темпы роста

Указ Президента Ислама Каримова «О дальнейшем укреплении дехканских (фермерских) хозяйств и государственной поддержке предпринимательской деятельности в республике» от 29 ноября 1991 года положил начало фермерскому движению в стране.

Внедрение новшеств всегда проходит нелегко. Поначалу кто-то отнесся к организации фермерства с опаской, другие посчитали это источником легких денег. На самом же деле фермерское движение – это желание и умение взять на себя обязательство быть истинным хозяином земли, эффективно ее использовать на благо себе и всей стране.

Если фермер предприимчив, знает свое дело, время покажет, какую пользу он приносит народу. Благодаря предоставленным фермерам льготам аграрная сфера освободилась от пут прежней системы хозяйствования. Теперь дехканин не ждет приказов сверху, он сам отлично знает, когда и что сеять, как ухаживать за посевами.

Рациональное использование земли фермерами позитивно сказывается на объеме сельскохозяйственной продукции. Предпринимаются необходимые меры для своевременного сбора выращенного урожая, доставки продукции населению, обеспечения потребностей населения в качественном продовольствии, переработки сельхозпродукции.

Как отмечено в докладе Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова на расширенном заседании Кабинета Министров, посвященном итогам социально-экономического развития страны в 2015 году и важнейшим приоритетным направлениям экономической программы на 2016 год, благодаря проведенным в аграрной сфере коренным структурным преобразованиям наши самоотверженные фермеры и дехкане, несмотря на неблагоприятные климатические условия, собрали в прошлом году более 7 миллионов 500 тысяч тонн зерна, свыше 3 миллионов 350 тысяч тонн хлопка.

В основе этих достижений лежат коренные структурные преобразования в сельском хозяйстве, в частности, эффективность оправдавшего себя фермерского движения, передача земли в руки истинных хозяев. Наряду с хлопком и зерном фермеры выращивают богатые урожаи других культур. В частности, в 2015 году было заготовлено 12 миллионов 592 тысячи тонн овощей и картофеля, 1 миллион 850 тысяч тонн бахчевых культур, 1 миллион 556 тысяч тонн винограда, 2 миллиона 731 тысяча тонн фруктов.

Воплощение этого можно видеть в нашем изобилии, самодостаточном обеспечении продовольствием. Это признается и за рубежом. Вот как изложил свое мнение декан инженерного факультета университета Путра, профессор Азми бин Дато Яхё (Малайзия): «Я восхищен миром и стабильностью в Узбекистане, его изобильными рынками. В настоящее время во многих странах ощущается дефицит продовольствия. Сравнил цены на продукты в Узбекистане с нашими. Конечно, можно только быть благодарным и достойно ценить такое изобилие и низкие цены».

Признание наших достижений в международном масштабе и их достойная оценка авторитетными организациями придает чувство гордости народу. Несмотря на то, что в результате мирового финансово-экономического кризиса во многих регионах снижается объем заготовок сельскохозяйственной продукции и возрастают цены, в нашей стране в этом направлении достигаются позитивные результаты. В 2015 году наша страна в числе 14 государств мира была награждена ООН за достижение Целей развития тысячелетия в сфере обеспечения безопасности продовольствия в стране.

Сегодня в нашей стране сотни тысяч дехкан, знающих и любящих землю, глубоко осознающие свой долг за высокую экономическую эффективность, ответственно относятся к поставленным задачам.

Фермер Анвар Рашидов из кишлака Ниезбоши Янгиюльского района известен не только в Ташкентской области, но и по всей стране. Ежегодно он выращивает богатые урожаи зерна, фруктов, овощей и зелени.

– Настоящий дехканин, не покидающий поле ни в жару, ни в холод, всегда ощущает возложенную на него ответственность, – говорит руководитель фермерского хозяйства «Ситорахон» Анвар Рашидов. – Доход фермера зависит только от него самого, от его труда. Мы стали фермерами, почувствовали себя нужными членами общества, заслужили уважение. В хозяйстве имеется более двадцати единиц техники. Выращиваемые пряности и зелень экспортируются в Англию, Бельгию, Россию. Развиваются дополнительные сферы. Хороший доход получаем с саженцев, выращиваемых в теплице на 60 сотках. Начали работу по установке биогазового оборудования.

Указ Президента Ислама Каримова «О мерах по оптимизации посевных площадей и увеличению производства продовольственных культур» от 20 октября 2008 года открыл широкие перспективы выращивания фруктов и бахчевых культур.

Следует отметить, что в годы независимости структура посевных площадей полностью изменилась по сравнению с 90-ми годами прошлого века. Теперь, после сокращения занимаемых хлопком площадей увеличивается выращивание пшеницы, овощей, бахчевых культур.

Часть сельскохозяйственной продукции экспортируется во многие страны мира. Это свидетельствует о том, что Узбекистан вносит вклад в укрепление не только своего продовольственного обеспечения, но и других стран.

В экономической программе социально-экономического развития страны на 2016 год определен ряд перспективных важных задач. В частности, Президент страны подчеркнул необходимость сокращения до 2020 года объема заготовки хлопка и его государственной закупки до 350 тысяч тонн. В результате на освобожденных хлопковых плантациях будут выращиваться овощи, картофель, кормовые, масличные и другие культуры, разбиты сады и виноградники.

– Мы глубоко понимаем, насколько это важно, – говорит заместитель руководителя комплекса по вопросам агротехнологий Министерства сельского и водного хозяйства Узбекистана Озод Матёкубов. – Численность населения увеличивается, возрастает и потребность в продовольствии. Но невозможно увеличить природные ресурсы, то есть землю, воду. Значит, нужно использовать внутренние ресурсы, идти по пути интенсификации сельского хозяйства.

В результате оптимизации посевных площадей и внедрения современных агротехнологий предусмотрено увеличение к 2020 году объемов заготовки колосовых культур – до 8 миллионов 500 тысяч тонн, картофеля – на 35 процентов, овощей – на 30, фруктов и винограда – на 21,5, мяса – на 26,2, молока – на 47,3, яиц – на 74,5 процента, рыбы – в 2,5 раза.

До достижения независимости наши дехкане даже мысли не допускали о таком богатстве, возможностях и проявляемой заботе. Сегодня благодаря широким возможностям фермеры гордятся результатами своего труда.

...В 1991 году доля частного сектора в объеме валового внутреннего продукта страны составляла лишь один, а в 2015 году – 56,7 процента. Это – результат проводимых под руководством Президента страны дальновидных широкомасштабных реформ, неуклонного и поступательного развития Узбекистана.

(Источник: газета «Народное слово»)

Предприятия ХК «Узвинпром-холдинг» в 2015 г. выпустили промышленной продукции на 1,18 трлн. сумов

Предприятия компании «Узвинпром-холдинг» в январе-декабре 2015 года произвели промышленной продукции в сопоставимых ценах на сумму 1,186 трлн. сумов, что на 5,3% больше по сравнению с 2014 годом. (курс ЦБ РУ на 29.01.2016, 1$= 2831.49 сум)

Объем выпуска товаров народного потребления составил 913,492 млрд. сумов, что на 4,3% больше по сравнению с 2014 годом.

Предприятия отрасли в 2015 году выпустили 28,03 млн. литров виноградного вина (-8,4%), 60,466 млн. литров водки и ликёроводочных изделий (+1,6) 1,347 млн. литров шампанского вина (+3,5%), 709,1 тыс. литров коньяка (+11,4%) и 66,195 млн. литров пищевого спирта (+0,3%).

Предприятиями холдинговой компании за январь-декабрь 2015 года по оперативным данным фактически отгружено продукции на экспорт на сумму $18,987 млн.

(Источник: UzDaily.uz)

ЭКСПОРТ

Фонд поддержки экспорта субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства получит в 2016 году новые возможности для развития

Один из самых эффективных механизмов стимулирования развития отечественной «малой экономики» – Фонд поддержки экспорта субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства – получит в этом году новые возможности для развития.

Эта уникальная структура, созданная в 2013 году при Национальном банке внешнеэкономической деятельности, призвана оказывать юридические, финансовые и организационные услуги субъектам предпринимательства по продвижению их товаров и услуг на внешние рынки. За короткие сроки она продемонстрировала свою эффективность, оказав помощь тысячам предпринимателей.

В этом году ее ждет новый этап развития. Согласно предложению Президента Ислама Каримова, планируется не только усилить финансовые возможности фонда за счет увеличения размера уставного капитала минимум вдвое, но и расширить полномочия, функции и перечень предоставляемых им финансовых услуг, рассмотреть вопрос о создании в регионах республики его структурных подразделений.

При этом фонд крайне плодотворно провел и прошлый год, по итогам которого была оказана помощь 3213 субъектам предпринимательства по продвижению товаров и услуг на внешние рынки. В результате они экспортировали товары и оказали услуги более чем на $1,05 млрд.

Как рассказали корреспонденту Uzbekistan Today сотрудники фонда, сегодня одной из главных проблем отечественного малого бизнеса остается незнание специфики внешних рынков конкретных стран и наличия на них спроса на ту или иную продукцию. Поэтому большая часть предпринимателей, получивших поддержку, нуждались именно в содействии по изучению внешних рынков и поиску зарубежных партнеров.

Еще одной важнейшей составляющей работы стала организация участия узбекистанских предприятий и компаний в крупнейших мировых выставках. Несколько сотен отечественных предприятий презентовали свою продукцию на ведущих форумах, таких, как «Зеленая неделя» (Германия), FoodEx Japan-2015 (Япония), Всекитайская выставка промышленной продукции, «Текстильлегпром-2015» (Россия) и многих других. В результате был заключен ряд соглашений на $135 млн. По сравнению с прошлым годом их объемы выросли в два раза, или на $68 млн.

Среди самых интересных документов – меморандумы, подписанные с двумя корейскими компаниями по созданию современных производств в Узбекистане. В частности, O2&B CO планирует построить завод, который будет специализироваться на выпуске лекарственных средств. Основу производства составят медицинские препараты для лечения и профилактики заболеваний щитовидной железы. Компания Young Shin Tech намерена организовать выпуск автомобильных газовых баллонов, работающих на пропане и бутане. В перспективе продукция будет экспортироваться в страны СНГ.

Исследования фонда показывают, что на мировом рынке с каждым днем растет потребность в новых видах инновационной продукции, произведенной за счет глубокой переработки сырья. Исходя из этого, а также для расширения экспортного потенциала страны в мае–декабре 2015 года был проведен конкурс инновационных проектов, направленный на повышение конкурентоспособности узбекистанской продукции на мировых рынках по пяти направлениям: пищевой, химической, текстильной, машиностроительной и электротехнической промышленности, а также промышленности строительных материалов. Лучшим проектам выделены грантовые средства на 230 млн сумов. (курс ЦБ РУ на 29.01.2016, 1$= 2831.49 сум)

Среди примеров – инновационный проект по получению гранатового сока, который открывает новые экспортные возможности продукта. В настоящее время натуральные гранатовые соки изготавливаются только из сладких сортов, так как из-за повышенной кислотности приготовить сок из кислых плодов было невозможно. Предлагаемая технология снижает их кислотность. Учитывая, что цена кислого граната на 50% ниже по сравнению со сладким, то изготовление натурального сока по данной технологии снизит себестоимость продукции и повысит ее конкурентоспособность на мировых рынках.

Кроме того, фонд совместно с Национальным банком и фермерскими хозяйствами, специализирующимися на садоводстве и выращивании овощей и фруктов, реализует проект по созданию сети агрофирм. Они, исходя из требований крупных импортеров и зарубежных торговых сетей, равномерно поставляют плодоовощную продукцию в течение всего года, получая дополнительную выгоду и расширяя экспортный потенциал за счет заключения контрактов по более выгодным ценам.

Во всех районах страны фонд постоянно проводит встречи и «круглые столы» по ознакомлению предпринимателей с созданными благоприятными условиями в стране, а также широкому вовлечению предприятий-производителей в экспортную деятельность и расширению ими экспортных поставок собственной продукции. В течение прошлого года сотрудники фонда посетили 3715 предприятий республики и, изучив их проблемные вопросы, оказали необходимое содействие.

(Источник: газета «Uzbekistan Today»)

Транспорт

Национальная авиакомпания Узбекистана "Узбекистон хаво йуллари": Быть лучшими не просто

28 января 1992 года Президент страны подписал указ о создании Национальной авиакомпании "Узбекистон хаво йуллари". Планомерное, поэтапное развитие гражданской авиации способствовало выполнению масштабной прог­раммы по обновлению авиапарка, модернизации всей наземной инфраструктуры НАК, что позволило обеспечить качество и безопасность услуг не только в небе, но и на земле.

Достигнув цели войти в число лидеров не только регионального, но и мирового рынка авиаперевозок, наша гражданская авиация стала гордостью страны. Только за последние пять лет компания осуществила ряд крупных проектов. Начата регулярная эксплуатация среднемагистральных Эйрбасов - А320, новых пассажир­ских и грузовых Боингов-767. Установлены процедурные тренажеры и Full-flight-симуляторы ВС в тренажерном комплексе НАК. Открыты новые грузовой и пассажирский терминалы в аэропорту "Навои", современные терминалы в Бухаре и Ургенче. Запущены в эксплуатацию аэровокзал местных авиалиний "Ташкент-3" и блок для вылетающих пассажиров в аэропорту "Ташкент", открыты направления в Сингапур, Волгоград, Хабаровск, Калининград, Минск. Аэропорты обеспечены надежной современной досмотровой техникой. Все они имеют статус международных.

К очередной годовщине НАК подошла с еще большими результатами. В связи с различными событиями, происходящими на планете, 2015 год был не из самых легких. Ведь выдерживать конкуренцию на рынке авиаперевозок, когда многие компании прибегают к демпингу цен, чтобы остаться на плаву, когда из-за сложившейся в мире экономической ситуации снижается количество пассажиров, становится все сложнее. Несмотря на это НАК еще раз доказала, что способна справиться с различными трудностями. Всего в прошлом году выполнено 23,2 тысячи рейсов. Услугами авиакомпании воспользовались более 2,5 млн пассажиров. Перевезено около 42 тысяч тонн груза с учетом платного багажа. Свидетельством успешного завершения года стало не только это, но и ряд осуществленных проектов.

Так, например, в марте начата регулярная эксплуатация грузовых воздушных судов Боинг-767-300, переоборудованных из пассажирских. Чтобы понять важность этого проекта, достаточно рассчитать его экономическую составляющую. А она такова - воздушные суда, которым за счет переоснащения продлили жизнь, способствуют не только развитию Международного Интермодального центра логистики (МИЦЛ) на базе аэропорта "Навои", но и увеличению объемов грузоперевозок. В настоящее время отсюда выполняются рейсы в Дели, Мумбаи, Дубай, Франкфурт, Шанхай, Сеул, Милан, Вену, Ханой, Сарагосу. В течение 2015 года из МИЦЛ выполнено 692 рейса, объем грузоперевозок составил 35,9 тысячи тонны, что на 16 процентов больше в сравнении с 2014-м.

Запомнился год и введенной после полной реконструкции в эксплуатацию взлетно-посадочной полосы аэропорта "Наманган". Если раньше параметры позволяли принимать лишь ограниченные воздушные суда, то благодаря новой полосе здесь могут приземляться любые самолеты без ограничения.

Нельзя обойти стороной и тренажерный комплекс учебно-тренировочного центра НАК, в котором начали эксплуатировать Full-flight-симулятор самолета А320. Благодаря ему летный состав может укреплять навыки пилотирования в условиях, максимально приближенных к реальным. Полученный тренажер оснащен самым современным компьютерным обеспечением, системами подвижности и визуализации. Это в точности кабина авиалайнера А320, установленная на подвижной платформе. Приобретение этого тренажера - еще одно подтверждение того, что безопасность в полете была, есть и будет основным критерием работы компании.

- Говоря о достижениях НАК в прошлом году, нельзя не отметить и победы в различных конкурсах. Например, специалисты центра "Узаэронавигация" - в пятерке лучших на IV Международном конкурсе профессионального мастерства авиадиспетчеров стран, входящих в Координационный совет "Евразия", неоднократно НАК становилась самой пунктуальной авиакомпанией, аэропорты "Самарканд", "Бухара" и "Ургенч" вновь стали лауреатами престижного конкурса "Лучший аэропорт года стран СНГ" Ассоциации "Аэропорт" гражданской авиации. Так, аэропорт "Самарканд" награжден в номинации "За активность и целеустремленность" среди коллег с объемом перевозок от 200 до 500 тысяч пассажиров, "Ургенч" - в номинации "За большой вклад в развитие производства" с тем же объемом перевозок. А аэропорт Бухары в результате голосования стал победителем конкурса и удостоен звания "Лучший аэропорт года стран СНГ" среди воздушных гаваней, обслуживающих до 200 тысяч пассажиров в год.

А главным подарком для НАК "Узбекистон хаво йуллари"  стало открытие на авиапредприятии "Uzbekistan Airways Technics", располагающем технической базой и квалифицированным персоналом для оказания всех видов линейного и базового, технического обслуживания и ремонта самолетов отечественной и зарубежных компаний, нового центра по ремонту и обслуживанию композитных компонентов самолетов. Этот совместный проект Национальной авиакомпании с корпорацией "Boeing" еще раз показывает, что гражданская авиация Узбекистана идет в ногу со временем, стремясь к прогрессу и освоению новейших мировых технологий.

(Источник: газета «Правда Востока»)

Электронное правительство

Сегодня на Едином портале интерактивных государственных услуг органами государственного и хозяйственного управления Узбекистана предоставляется более 260 услуг

Выступая на расширенном заседании Кабинета Министров, посвященном итогам социально-экономического развития страны в 2015 году и важнейшим приоритетным направлениям экономической программы на 2016 год, глава государства отметил приоритетное значение широкого внедрения в эпоху интернета и электроники современных информационно-коммуникационных технологий в отраслях экономики, кардинальное ускорение создания системы «Электронное правительство».

Президентом подчеркнута все более возрастающая роль и значение сектора информационно-коммуникационных технологий, включающего в себя производство компьютерных и телекоммуникационных технологий, разработку программного обеспечения и предоставление на их основе широкого спектра интерактивных услуг. Ныне поставлена цель на ускоренное развитие этого сектора, напрямую влияющего на уровень конкурентоспособности страны, позволяющего собирать и обобщать огромные массивы информации, открывающего широкие возможности для управления на стратегическом уровне.

Принятие в начале декабря Закона Республики Узбекистан «Об электронном правительстве» придало новый импульс процессу создания уникальной, качественно новой системы деятельности государственных органов. В актуальности нового закона не сомневается ни один специалист, на практике успевший убедиться в эффективности взаимодействия в режиме реального времени государственных органов с населением. Так, среди прочего прогнозируется дальнейший, еще более стремительный рост бизнеса за счет упрощения процедур и сроков оказания онлайн-услуг субъектам предпринимательства со стороны госорганов, снижения административных издержек, сокращения бюрократических барьеров.

С учетом этих перспектив, сотрудниками Центра развития системы «Электронное правительство» совместно с представителями целого ряда ведомств, предприятий и организаций выполнен немалый объем работ по усовершенствованию механизма интеграции информационных систем, информационных ресурсов и баз данных, используемых в государственных органах, организации нормативно-методического обеспечения реализации проектов по внедрению данной системы. Ярким событием завершившегося года можно назвать запуск портала открытых государственных данных, призванный обеспечить повышение прозрачности деятельности органов государственной власти, развитие гражданского общества через возможность мониторинга деятельности государственных органов. Данное нововведение очень актуально для Узбекистана, где поэтапно реализуется концепция «открытого правительства», нацеленная на дальнейшее укрепление доверия граждан к органам власти, эффективное взаимодействие всех секторов общества в «е-формате». Такое социальное партнерство сулит, помимо прочего, и развитие рынка приложений и сервисов, функционирующих на основе информации в форме открытых данных, экономию бюджетных расходов при разработке общественно-полезных сервисов, создании информационной среды.

Для популяризации идеи открытых данных, с целью привлечения внимания веб-разработчиков и других специалистов к этой сравнительно новой для нашей страны области знаний, впервые в рамках Недели ИКТ-2015 был проведен конкурс по разработке приложений с использованием открытых данных.  Участники продемонстрировали свое умение генерировать идеи и разрабатывать приложения, представили инфографику, прототипы сервисов и другие решения по визуализации открытых данных в сфере образования, здравоохранения, финансов, занятости, юстиции, ЖКХ, транспорта и другим актуальным вопросам.

В 2015 году на одном из главных сегментов системы «Электронное правительство» – Едином портале интерактивных государственных услуг (ЕПИГУ) было внедрено более 60 услуг, позволяющих гражданам и субъектам предпринимательства оперативно и легко решать проблемы. Всего же органами государственного и хозяйственного управления на ЕПИГУ сегодня предоставляется свыше 260 услуг. В прошлом году на портале запущена также обновленная версия персонального «Кабинета субъекта предпринимательства», нацеленная на дальнейшее улучшение деловой среды и создание дополнительных удобств для ведения бизнеса. В нем предоставлен прямой доступ ко всем информационным и интерактивным услугам Единого портала, ориентированным на субъекты предпринимательства, включая подачу заявлений на прохождение разрешительных процедур, получение справок, интерактивное оформление и представление финансовой, налоговой и статистической отчетности. С 2015 года здесь начал функционировать специальный раздел, где ведется постоянный мониторинг на предмет соответствия требованиям законодательства размещаемых со стороны государственных органов проектов нормативно-правовых актов. В разделе СОВАЗ (система оценки воздействия актов законодательства) размещено 270 проектов актов законодательства для оценки их воздействия на предпринимательскую деятельность.

Для усиления потенциала в области электронного правительства уделялось особое внимание вопросам международного сотрудничества. Подписан ряд документов с Глобальной академией национального агентства по информационному обществу Республики Корея (NIA), Ташкентским университетом информационных технологий и нашим центром. В рамках узбекско-корейского сотрудничества планируется дальнейшая совместная работа по подготовке кадров, обмену опытом и развитию платформы системы «Электронное правительство». Стоит отметить, что на сегодняшний день Республика Корея опережает все страны по уровню развития институтов электронного правительства и электронного участия граждан в госуправлении. Начав работу в данном направлении в 2001 году, уже к 2007 году 96,6 процента корейских служащих из 55 процентов административных органов центрального уровня перешли на использование национальной электронной системы обработки информации. Ежегодный объем средств, сэкономленный за счет внедрения государственными структурами электронной формы поставок товаров и услуг, составил 4,5 миллиарда долларов США. С одного дня до двух минут сократилось время обработки таможенных деклараций по экспорту, с 2,5 часа до 1,5 часа — по импорту, что обеспечило ежегодную экономию в размере 2,5 миллиарда долларов США. Учитывая эти и другие успехи корейских коллег, нам предстоит сформировать свою собственную стратегию по развитию электронного правительства.

В настоящее время специалисты нашего центра работают над формированием базы данных физических и юридических лиц, а также ядра базовой платформы системы «Электронное правительство». На сумму около 12,5 миллиарда сумов (курс ЦБ РУ на 29.01.2016, 1$= 2831.49 сум) должны быть созданы эти составляющие системы, важные для реструктуризации процессов управления. По мере их внедрения будет достигнуто усиление взаимодействия ведомственных информационных систем, а также правоохранительных и контрольных органов в обеспечении законности и правопорядка, сокращении объемов процедур и времени, затрачиваемых на предоставление государственных услуг. Еще одним из направлений деятельности центра является создание Единого реестра государственных услуг, форм и бланков. На сегодняшний день организована комиссия по рассмотрению и регистрации государственных услуг в Едином реестре, налажена ее системная работа, которая активно продолжится и в текущем году. Еще одной из важнейших задач на 2016 год является продолжение организационно-технических работ по дальнейшему развитию и модернизации портала ЕПИГУ. В частности, в государственный заказ на 2015-2016 годы включен проект по созданию новой версии портала. Кроме того, предстоит большая работа по объединению всех услуг Единого реестра и портала, что даст возможность круглосуточного информационного обмена физических и юридических лиц.

Эти и другие меры, планируемые на нынешний год, без сомнения, еще более усилят потенциал развития системы «Электронное правительство», способного обеспечить подотчетность и прозрачность деятельности органов власти, оптимизацию предоставления услуг населению и бизнесу, повышение степени электронного участия граждан в процессах государственного управления.

(Источник: газета «Народное слово»)

Театр

Куклы заговорили по-английски

Труппа Республиканского театра кукол много путешествовала, представляя свои спектакли на фестивалях в разных странах мира. Актеры заучивали тексты на хинди, урду, немецком, французском и английском языках, чтобы познакомить зрителей зарубежной страны с героями постановки.

Одним из первых успешных спектаклей на английском языке был «Караван-сарай на Великом шелковом пути». Его играли на фестивале в США и показывали в Ташкенте для иностранных гостей. Зрители видели, как раньше проходили традиционные театральные представления на площадях. Главный кукольный герой Узбекистана – Качал-палван, аналог российского Петрушки, английского Панча и итальянского Пульчинелла, смешной, чудаковатый острослов все время ссорится с женой и высмеивает в постановке пороки людей.

– Спектакль был импровизационный, поэтому актерам пришлось выучить язык, – говорит режиссер Динара Юлдашева. – Они говорили на простом английском, но смогли донести до американского зрителя обычаи и быт узбекского народа. Кроме того, что в нем поднимались социальные проблемы общества, присутствовали и сцены боя петухов, национальной борьбы кураш.

Первым спектаклем на английском языке, рассчитанным на узбекского зрителя, стал «И снова Андерсен» по сказке датского писателя «Девочка со спичками». Он уже шел на узбекском и русском языках, но его решили перевести и на английский. На этот раз прибегли к помощи носителей языка и записали фонограмму, чтобы звучала правильная речь.

«И снова Андерсен» был признан лучшим на Международном фестивале театров кукол имени Образцова в Москве и фестивале «Арт-визит» в Краснодаре. Но в Узбекистане он пока идет в среднем раз в месяц, а приходят его смотреть ученики специализированных школ либо дети иностранцев.

– Знаю, что только в нашем театре есть подобная практика, которой могут воспользоваться учителя английского языка и их ученики. Мы можем в любое время по их заказу показать спектакль. Это будет своеобразный непринужденный урок для детишек с базовыми знаниями языка. Так быстрее запоминаются слова и фразы. А уже в классе можно обсудить на английском языке полюбившиеся моменты. Так уроки будут проходить гораздо живее и интереснее, – сказала Динара Юлдашева.

(Источник: газета «Uzbekistan Today»)

спорт

У Раънохон – две путевки на Олимпиаду

В Антверпене (Бельгия) на международном турнире по плаванию успешно выступила и выполнила установленные нормативы для получения путевки на XXXI летние Олимпийские игры наша соотечественница Раънохон Омонова.

Как сообщили в Национальном олимпийском комитете Узбекистана, в состязаниях по комплексному плаванию на дистанции 400 метров результат Р.Омоновой составил 4 минуты 40,71 секунды.

Опытная спортсменка в 2015 году на турнире Гран-при в столице Катара Дохе также успешно выступила в состязаниях по комплексному плаванию на дистанции 200 метров и завоевала путевку на Олимпиаду.

После нынешнего успеха Раънохон имеет право участвовать одновременно в двух видах состязаний XXXI летних Олимпийских игр, которые будут проводиться 5-21 августа 2016 года в бразильском городе Рио-де-Жанейро.

В настоящее время олимпийские лицензии имеют 28 узбекских спортсменов. Впереди – основные соревнования за путевки.

(Источник: УзА)